ちどりのあしあと - ■台風0421号“やまびこ"

Home > スポンサー広告 > ■台風0421号“やまびこ"

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Comments:-

Comment Form

Trackback+Pingback:-

TrackBack URL for this entry
http://chidori.blog2.fc2.com/tb.php/56-a4bb6b08
Listed below are links to weblogs that reference
スポンサーサイト from ちどりのあしあと

Home > スポンサー広告 > ■台風0421号“やまびこ"

Home > Typhoon > ■台風0421号“やまびこ"

■台風0421号“やまびこ"

21日に発生した強い台風0421号は、23日6時現在、徐々に発達しながら、フィリピンの東海上をゆっくりと北西に進んでいる。進路予想によると、沖縄が暴風域に入る可能性もあるので注意が必要だ。

この台風のアジア名は、北朝鮮の命名による"MEARI(メアリー、米雷)"である。人名の"Mary"ではなく、“やまびこ”や“こだま”の意味だそうだ。

おそらく各国から提出されたものなのだろう。香港天文台のサイトに『新しい熱帯性低気圧の名前の意味(英文)』というリストがあって、ここに記されている"MEARI"の説明はこんな感じだ。
It (Echo) means that once Typhoon forms, the Typhoon Committee's notification echoes over to its members.

それ(やまびこ)の意味は、一旦台風が発生すれば、台風委員会の通知が、そのメンバーに響き渡るということです。

台風にアジア名を付けるにあたっては、各国様々な意図というか理由があるのは当然なのだが、北朝鮮の思い入れはいささか独特で、可笑しさすら感じられる。日本が提出した名前がいかにもおざなりで、アジア独自の名前を付けようという意欲に欠けている感じがするのに比べたら、余程好感が持てるというものだ。

日本の付けた名前の説明をひとつあげてみよう。
Name:Koppu Meaning:Crater(cup)

これだけだ。なにがなんだかわからない。噛み砕いてみると、「“コップ”というのは星座の名前で、学名であるところの“クレーター”のことである。その日本名が“コップ座”で“カップ(杯)”を意味するのであ~る!」となるのだが、いったい何でコップ座なのか、についてはまったく触れられていない。

最後に、北朝鮮による、台風0407号のアジア名"Mindulle(ミンドゥル)"の解説を。
Small and yellow flower (Dandelion) which blooms in the field when spring comes, almost in the same time, which represents simple and gentle minds of Korean women.

春になると一斉に小さな黄色い花を咲かせるタンポポは、朝鮮女性の素直で優しい心を表しています。

ほのぼのするねえ。あ、でも、何故タンポポなのかについては説明されてなかったか!

Comments:0

Comment Form

Trackback+Pingback:0

TrackBack URL for this entry
http://chidori.blog2.fc2.com/tb.php/56-a4bb6b08
Listed below are links to weblogs that reference
■台風0421号“やまびこ" from ちどりのあしあと

Home > Typhoon > ■台風0421号“やまびこ"

My Contact

Flickr
Twitter

Banners

free_rice_banner

Mail Form

名前:
メール:
件名:
本文:

Recent Comments
Recent Trackback
Links
Archives
Categories
Meta
Feeds

Page Top

QLOOKアクセス解析
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。