Flickrの多言語化

Flickrの多言語対応が始まった！今までも、書き込みにはいろいろな言語が使えたけれど、基本的な表示が英語だったので、英語を解さない人にとっては多少敷居が高かった。

今回対応したのは、中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語の7言語。日本語が入っていないのは残念。中国語が入っているのはなんだかちょっと皮肉。

とまあ、そんな風に書いてはみたものの、一抹の不安や寂しさがあるのも事実。Flickrの多言語対応は必然的な流れで、遅すぎたくらいだと思う。でも、多言語化が進むとどうなるだろう。自国語による自国人同士によるコミュニケーションが増えるのではないだろうか。私の勝手に思い描くFlickr像からすると、それはいささか淋しい風景なのだ。

私はFlickrにおいて、積年の不勉強を悔いながらも、英語を読み英語で書いてきた。日本人とのコメントのやりとりさえも極力英語でやってきたのだ。それは私がFlickrを、ただ単にフォトストレージとしてではなく、写真を介した国際的な交流の場だと思っていたからで、英語を使ってきたのは、そのための共通語として最強だと思うからだ。

なんて、まことにお恥ずかしい英語力の私が偉そうに言うことではないかもしれないね。せっかくもらったコメントの意味がよくわからなくて途方に暮れることなんかしょっちゅうなのだから、日本語対応したら、ホッとしたりするところもあるだろう。でも多言語化によって、Flickrに国境ができて欲しくない。そこのところを注視していきたいと思う。

Link: Flickr Blog